Que farei com este livro? Os editores e as correções aos Lusíadas
Sheila Hue
O artigo analisa alterações editoriais tradicionais ao texto da primeira edição de Os Lusíadas, orientadas por questões ideológicas e políticas, pela censura religiosa, ou pela vontade normatizadora dos editores. Por meio de alguns exemplos, pretende-se demonstrar como tais alterações, muitas vigentes em edições contemporâneas, rasuram a instabilidade criativa da ortografia, a polis- semia gráfica das palavras, apagando as sugestões semânticas e os efeitos poéticos que seriam interessantes para diversos tipos de leitura do poema.
