A imprensa em língua estrangeira na França desde 1945: declínio ou renovação?
Géraldine Poels
Desde o século XIX, Paris está no centro de um importante aparato de produção de jornais em línguas estrangeiras. O que acontece com esse vasto setor no século XX? Sem dúvida, ele é sacudido pela Segunda Guerra Mundial. Como Paris consegue, apesar de tudo, manter seu estatuto de capital das liberdades políticas, literárias e artísticas? Tal produção sobreviveu e se mantém dinâmica até os dias de hoje, mesmo que a projeção cultural parisiense esteja em competição com a de outras metrópoles, e a imprensa atravesse uma fase persistente de reestruturação, até de crise. Este artigo propõe, à guisa de um primeiro balanço, uma avaliação quantitativa da produção jornalística em línguas estrangeiras entre 1944 e 1989, assim como uma periodização e uma tipologia dos títulos publicados na França.
Palavras-chave: França; imprensa; imigração; Trinta Gloriosos; Guerra Fria.
Since the XIXth century, Paris has been at the center of an important system related to the foreign languages press. What happens to this burgeoning industry in the XXth century? Unquestionably, it has been undermined by World War II. Nevertheless, how does Paris manage to maintain its status as the capital of political, literary and artistic freedom? This production has survived and is still vibrant today, as the Parisian cultural influence competes with those of other cities and the press goes through a long lasting crisis. This paper proposes a quantitative assessment of the journalistic production in foreign languages from 1944 to 1989, as well as a periodization and typology of the titles published in France.
Keywords: France; press; immigration; Glorious 1930’s; Cold War
