Sobre o interesse na imprensa alófona: o caso da imprensa étnica
Bénédicte Deschamps
Resumo: O jornalismo proveniente dos fluxos migratórios mundiais se encontra na origem de grande parte da imprensa alófona, e este artigo tentará fazer uma análise disto, a fim de mostrar o quanto seu estudo é essencial para a compreensão não somente da história da imigração, mas também da imprensa nacional. O objetivo aqui será analisar as funções da imprensa em língua estrangeira, por meio do prisma das publicações ditas “étnicas” e demonstrar que, longe de ser um objeto obsoleto e/ou efêmero, a imprensa alófona permanece dinâmica, especialmente porque ela se apoia sobre redes de informação transnacionais que lhe garantem um público maior e ajudam a fazer dela uma voz diferenciada da imprensa nacional “dominante”.
Palavras-chave: imprensa étnica; imprensa alófona; história da imprensa; imprensa de imigração; história do jornalismo; ciências da comunicação.
The Journalism which arises from the world’s migratory flows is in the origin of much of the allophone press, and this article will attempt to analyze this in order to show how much of its study is essential for understanding not only the history of immigration, but also the national press’. The aim here will be to analyze the functions of the foreign language press through the prism of so-called “ethnic” publications and to demonstrate that, far from being an obsolete and/or ephemeral object, the allophone press remains dynamic, especially because it relies on transnational information networks that assure a larger audience and help make it a distinct voice from the “dominant” national press.
Keywords: ethnic press; allophone press; history of the press; immigration press; history of journalism; communication sciences.
