Gideon Kouts
O jornal pioneiro na imprensa judaica em inglês nos Estados Unidos foi o mensal The Jewish [O Judeu] (Nova York, 1823-1825), que visou contrabalançar as atividades missionárias cristãs. O primeiro semanário apareceu em 1843: The Occident [O Ocidente], de Isaac Lisser, na Filadélfia. Os anos de 1880 foram anos de crescimento da imprensa iídiche estimulada pela massiva imigração proveniente da Rússia e pela formação do movimento trabalhador judeu. Mas já em 1872, o primeiro semanário em hebreu, Ha-Tsofé Ba-Aretz ha-Hadasha [O Observador do Novo País], apareceu em Nova York. A transformação do iídiche dos novos imigrantes de um meio oral e verbal para um conjunto de sinais impressos foi inicialmente repleta de dificuldades. O primeiro periódico em iídiche nos Estados Unidos foi Die Post [O Correio], de Henry Gerson, em 1872. A imprensa hebraica foi realizada principalmente por jornalistas e intelectuais judeus da Europa central e oriental, que transferiram para a América não só seu interesse pela comunidade judaica europeia e sua problemática, mas também suas batalhas ideológicas e os conflitos profissionais (tais como M.L. Rodkinssohn, o “Hassid esquerdista”, assim como seu principal crítico e detrator Ephraïm Deinard). Outros fugiram das perseguições políticas, como A.S. Liebermann, o redator-chefe do primeiro jornal socialista em hebreu Ha-Emet [A Verdade]. O primeiro diário em iídiche, Yiddishe Tagenblatt, apareceu em 1885. Em 1897, o famoso radical militante “Abe” Cahan fundou Forverts [Adiante], o “maior diário iídiche do mundo”, primeiro socialista, depois sionista. Nos anos de 1920, a imprensa iídiche nos Estados Unidos conseguiu definir a identidade judaica (especialmente a da classe trabalhadora) mais do que qualquer organização ou movimento. A “americanização” progressiva das notícias e as anteriores coortes de imigrantes encerraram a “idade do ouro” da imprensa iídiche americana. Mas ela se espalha para outras diásporas judaicas no exterior, como na América Latina, enquanto a imprensa hebraica encontra quase exclusivamente o seu principal centro cultural e industrial na Palestina.
Palavras-chave: imprensa judaica e hebraica na Europa; imprensa judaica e hebraica nos Estados Unidos; século XIX; imigração judaica; transferências culturais.
In the United States, the pioneer of the Jewish press in English was the monthly The Jewish (New York, 1823-1825) which intended to counterbalance Christian missionary activities. The first weekly appeared in 1843: Isaac Lisser’s The Occident in Philadelphia. The 1880s were years of growth of the Yiddish press encouraged by the massive immigration from Russia and formation of the Jewish Labor movement. But already in 1872, the first Hebrew weekly Ha-Tsofe ba-Aretz ha-Hadasha appeared in New York. The transformation of the new immigrants’ Yiddish from an aural and verbal medium to a set of printed signs was first fraught with difficulty .The first Yiddish periodical in the US was Henry Gerson’s Die Post in 1872. The Hebrew press was mainly leaded by East and Central Jewish journalists and intellectuals who transferred to America their interest for the European Jewry and its problematic, but also their ideological battles and professional disputes (such as M.L. Rodkinssohn , the “leftist Hassid”, and his main critic and detractor Ephraim Dinard). Others escaped from political persecutions, as A.S. Liebermann, the editor of the first Hebrew socialist journal Ha-Emet. The first Yiddish daily, Yiddishe Tagenblatt, appeared in 1885. In 1897, the famous radical activist “Abe” Cahan founded Forverts, the “biggest Yiddish daily in the world”, first socialist, then Zionist).By the 1920’s the Yiddish Press in the United States had come to define Jewish identity more than any organization or movement. The gradual Americanization of new and previous cohorts of immigrants put an end to the “Golden Age” of American Yiddish Press. But it spread in other Jewish diasporas oversees, such as in Latin America; while the Hebrew Press found almost exclusively its main cultural and industrial center in Palestine.
Keywords: hebrew and jewish press in Europe; hebrew and jewish press in the USA; XIXth century; jewish migration; cultural tranfers.
