Monica Setuyo Okamoto e Yukako Nagamura
Este trabalho focou nos dois maiores jornais japoneses no Brasil dos primeiros tempos da imigração: o Burajiru Jihô (1917-1941) e o Nippak Shimbun (1916-1941), ambos publicados na cidade de São Paulo. A intenção é situar essas publicações dentro do contexto histórico da cidade de São Paulo do começo do século XX, bem como analisar as suas tendências editoriais, o perfil de seus fundadores e leitores e, por fim, o papel desses impressos na formação da opinião pública dentro da comunidade nipônica no Brasil. A delimitação temporal em 1916 e 1941 seguiu a cronologia das publicações, ou seja, a primeira edição de um jornal em língua japonesa no Brasil ocorreu em 1916 e a última em 1941, após o decreto que ordenava o fechamento de todos os jornais em língua japonesa. Quanto à questão espacial, restringiu-se às publicações de jornais da cidade de São Paulo, devido à sua importância econômica e social dentro do contexto imigratório.
Palavras-chave: jornal japonês; imigração; cidade de São Paulo; Burajiru Jihô; Nippak Shimbun.
This article focuses the two major Japanese newspapers in Brazil in the early time of immigration: Burajiru Jihô (1917-1941) and Nippak Shimbun (1916-1941), both published in the city of São Paulo. The intention is to situate these publications within the historical context of the city of São Paulo in the early twentieth century, as well as to analyze their editorials trends, the profile of their founders and readers and, finally, the role of these printed materials in shaping public opinion within the Japanese community in Brazil. The temporal boundaries in 1916 and 1941 follow the chronology of the publications, the first edition of a Japanese-language newspaper in Brazil occurred in 1916 and the last one in 1941, after the decree ordering the closure of all newspapers in Japanese language. As for the place issue, it is restricted to publications in newspapers of the city of São Paulo, due to its economic and social importance in the immigration context.
Keywords: Japanese newspaper; immigration; São Paulo city; Burajiru Jihô; Nippak Shimbun.
